Siga-nos no Twitter

Como se diz: “Fala quando chega “em inglês?

Hi, guys! Eu imagino que você já tenha usado essa expressão em português, principalmente quando você está colocando comida no prato de alguém ou servindo algo prá beber, enchendo o copo de alguém então, você pede prá pessoa te avisar quando chega, quando a quantidade já for suficiente. Em inglês , você pode dizer:  “Say […]

Mais uma expressão usando número. É a vez do 411

Hi, guys ! Há algum tempo atrás eu coloquei o número 86 como um verbo, se não leu, depois clica aqui e veja o post. Hoje é a vez do 411. 411 é uma expressão que se usa para dizer: “Para sua informação” , ” Para seu governo “  , “Para seu conhecimento ” Esse […]

Colocar alguém no seu devido lugar… Como se diz isso em inglês?

Hi, guys! Todos nós que trabalhamos ou estudamos, já encontramos aquela pessoa cheia de si, que se acha com a bola toda, um ban-ban-ban, o cara,aquela pessoa que se cresce em determinadas situações. Quando nos deparamos com uma pessoa assim, tratamos logo de tomar uma providência: ” baixar a bola dessa pessoa “,  ” dar […]

Duas expressões e duas traduções muito engraçadas

Hy, guys! Há alguns dias, eu cheguei a postar no twitter sobre a expressão: ” You got the drill ” . Ao pé da letra, a tradução seria essa: “ Você tem a broca ” . E pasmem, eu vi essa tradução num seriado de TV. ” You got the drill ”   ou ” […]

Como se diz “não tem nem o que pensar” em inglês?

Hi, guys! Quando algo não requer muito de seu pensamento,  muito óbvio, fácil de resolver,  em português costumamos dizer que algo é indiscutível, que não tem nem o que pensar, sem sombra de dúvidas, moleza, baba, mole. Em inglês, usa-se com frequência, a gíria “no-brainer“. No-brainer é um substantivo, frequentemente acompanhado pelo artigo, pela palavrinha […]

Você conhece o verbo ” To 86 ” ?

Hi, guys! Isso mesmo. 86 pode ser um verbo sim, na verdade uma gíria usada quando alguém é mal recebido num bar ou restaurante e negam-se a atendê-lo. No entanto, pesquisando, eu achei que 86, pronunciado conforme o numeral mesmo “eighty-six “ também pode ser usado em outros contextos como planos, projetos e até mesmo roupas. […]

What does ” IONO” mean?

Hi, everybody! I was asked about the meaning of  ” IONO” ( Me perguntaram sobre o significado de ” IONO” ) . Nada complicado, quer dizer: ” I dunno “  que é a abreviação de I don´t know, que por sua vez é a abreviação de “ I do not know “, que em nosso belissímo […]

Como se diz “Cala a boca ” em inglês?

Hi, everybody! Para mandar alguém calar a boca, fechar a matraca, você pode dizer o famoso: Shut up  – Come on!  Shut up ! Can’t you see I’m trying to read now? ( Ah, por favor!  Cala a boca!  Não dá prá ver que eu tô tentando ler agora? ) Outro expressão pode ser: Zip […]

Brisar em inglês…. Como será que se diz isso?!@

Hi, everybody! Alunos adolescentes… perguntas e conversas de adolescentes… Ontem , a Carol, uma aluna da tarde disse  :  _ ”  Brisei ” … e aí me perguntou como se dizia isso em inglês? Logicamente, vim pesquisar e achei algumas equivalências. Bem, primeiro que ” brisar ” na linguagem da maioria dos adolescentes é o mesmo […]

Como se diz: “Soltar pum ” em inglês?

Hi, everybody! Certa vez, me perguntaram isso e eu respondi… por isso resolvi postar sobre esse assunto hoje. Em inglês ,  pode-se dizer que soltar pum é  ”to fart “, ” to break wind “ At a wedding that I attended last summer, one of the guests broke wind very loudly during the groom’s speech. […]