Hi, guys! Hoje , o post traz uma expressão da música do Maroon 5 – ” This love ” . A expressão que a banda usa é: ” This love has taken its toll on me ” Como podemos traduzir essa sentença? To take its toll on somebody deve ser entendido como algo que causa [...]
|
||||||
|
|
Hi, guys! No Inglês Pra Valer é comum os alunos ouvirem que vocabulário é essencial, mas acima de tudo, saber usar o vocabulário. Caso contrário, a tendência é que você lembre de palavras com traduções semelhantes e significados completamente diferentes. Na semana passada, eu recebi um comentário aqui no blog e esse virou post [...] Hi, everyone! A expressão em português é essa : ” É de família “, na hora de expressar uma característica comum a todos . Como você diria isso em inglês? Se você pensou em traduzir e já foi de cara dizendo qualquer coisa parecida com: ” it´s from the family ” , ou ” it´s [...] Hi, guys! A pergunta é essa mesmo, feita por um leitor do blog recentemente, via email. Confesso que procurei , mas não encontrei uma expressão que quisesse dizer ” vira e mexe ” , porém entendendo o significado dessa expressão em português, ao invés de traduzir, usamos equivalências. “Vira e mexe “, alguns dizem também [...] Hi, guys! Situação comum essa das pessoas te pedirem para não fazer cerimônia em alguma festa, ou reunião de negócios, ou seja, te pedem para ser menos formal numa situação, onde se espera formalidade, não é mesmo? Em inglês, você tem uma equivalência para essa expressão. Note que falei em equivalência e não tradução. Note [...] Hi, everyone. Long time, no see! Hope you´re fine. Bem, desculpem a ausência esses dias, mas é que realmente precisei tirar um tempo de férias, inclusive por recomendações médicas. Então resolvi me desligar um pouco. Mas, agora, com baterias recarregadas, vamos voltar!!! Bom, a dica de hoje é curtinha. Tenho certeza que você já deve [...] Hi, everyone! É muito comum nesse início de ano, as pessoas perguntarem sobre seus planos, suas metas, suas decisões para o ano que começa. Pois é, em inglês, essas metas, planos são chamados de ” New year´s resolutions “. Aí quem é mais iniciante fica inseguro na hora de responder a essa pergunta: What are [...] Inscrições abertas para 2012. Aulas presenciais e online. Informações: marciaregina@inglespravaler.com.br Hi, everybody! Hoje, para decidir sobre qual dica dar, lembrei dessa porque apesar de simples, muitos ainda encontram alguma dificuldade com a preposição que usamos quando queremos dizer, por exemplo: Ela está grávida de gêmeos. Em inglês, dizemos She is pregnant with twins. Note [...] Hi, guys ! 2011 foi um ano de muitas visitas ao blog. Então, agora é tempo de merecidas férias. Então preparamos uma retrospectiva dos posts mais lidos durante o ano. Espero que vocês curtam os mais lidos do ano ! Quanto mais te vejo, mais te quero… esse é um trecho de uma canção muito [...] Hi, everyone! Tudo gira em torno de contexto, não é mesmo? E muitas vezes aprendemos uma palavra e pra ela uma única tradução, um único uso. É o que acontece com a preposição ABOUT. Aprendemos com mais frequência que about significa a respeito de : ( Ela estava falando sobre mim, de mim, a meu [...] |
Clique para adicionar o Calendário completo dos feriádos do Inglês Pra Valer 2012 na sua agenda: 
|
||||
|
Copyright © 2012 Inglês Pra Valer - All Rights Reserved |
||||||