Hi everybody!
O que é o Oscar, todos sabemos. O que muitas vezes, não sabemos é como dizer em inglês que esse ou aquele filme foi indicado ao Oscar,e aí usamos o verbo ” Indicate “, que para essa finalidade não é adequado.
Para indicações em uma competição de música, filme, programa, etc, com a finalidade de premiação, como Oscar , usamos ” Nominate “ .
Avatar was nominated for nine Oscars. ( Avatar foi indicado a nove Oscars )
Já para indicações, use “ Nominations ”
In the best-actor category, nominations went to Jeff Bridges for Crazy Heart, George Clooney for Up in the Air, Colin Firth for A Single Man, Morgan Freeman for Invictus, and Jeremy Renner for The Hurt Locker ( Na categoria de melhor ator, as indicações fora para ….. )
O verbo ” Indicate ” já é utilizado quando for uma sugestão , no sentido de ser algo mais adequado. Por exemplo:
Antihistamine is indicated for this patient as a treatment for her allergies. (Antistamina é indicado, sugerido para essa paciente como um tratamento para suas alergias )
That’s all for now, bye, thank you, see you!
