Hi, everybody! Nessa semana passada, com o dia dos namorados… ouvi uma história , na verdade uma gafe e vou contar aqui no blog. Alguém disse a amiga que ela estava encalhada…. Até aí… entendemos que a amiga está há algum tempo, ou muito tempo sem ninguém. O problema é que a pessoa foi ao [...]
|
||||||
|
Calendário de feriados do Inglês Pra Valer - 2010 
|
Hi eveybody! Lembrando dos meus tempos de aluna iniciante de inglês, eu cometi uma gafe certa vez na aula. Afinal, quem não erra? E principalmente no comecinho que a gente quer traduzir tudo que vem pela frente. Eu não fui diferente de ninguém e não sou até hoje. Aprendo todos os dias. Eu queria dizer [...] Hi, everybody! O bom de ter a oportunidade de escrever em um blog, é que podemos nos dar ao luxo de lembrar de situações e na mesma hora vir e escrever sobre elas. Essa foi bem engraçada. Espero que a dica sirva pra você evitar um mico daqueles! Agora mesmo, eu estava preparando uma aula [...] Hi everybody! Eu costumo orientar ( tô usando esse termo agora prá ser mais suave, não sou nada sútil assim… hehe), que não dá prá traduzir tudo o tempo todo. Isso é a maior roubada. O aluno, ou eu, ou seja quem for, tem que aprender a utilizar equivalências porque tradução, por vezes, pode ser uma armadilha [...] Hi, everybody! Quem já não deu essa mancadinha, hein? Fala sério? De dizer que carne de porco é pig e que carne de vaca é cow? Acho que a grande maioria , em algum momento já ousou cometer essa gafe. Pois é. Pig é o animal porco. A carne dele é Pork, por sinal , [...] Hi, everybody! Todos nós sabemos que ” work” quer dizer trabalho, right? Mas como será que dizemos trabalho de geografia, por exemplo? Referindo-se a um trabalho escolar? Diga Essay( UK) (pronúncia) ou seu sinônimo Paper(US) ( pronúncia ). Então um trabalho de geografia, diga: Paper on geography ou essay on geography e NUNCA : Work about geography [...] Hi, everybody! Na famosa aula das profissões, que ensinamos o uso do “A” ou “An” acompanhando a profissão, por exemplo: I am a teacher – sou professora// he is an engineer – ele é engenheiro, houve um aluno que disse ser físico, ele disse assim: I am a physic.….. Na verdade, ele deveria ter dito: [...] Hi!!! Assista a esse vídeo e responda sinceramente: Não é melhor seguir as dicas de ontem pra falar diferente? Bye, see you Hi, everybody! Essas palavras são bem parecidas, né? Pois é. Essa semelhança tornou uma redação de um certo aluno meio esquisita. Ele escreveu que tinha o sonho de morar em um condomínio com vista para o mar. Aí, ele escreveu assim: “I have a dream to live in a condom with an amazing ocean view”. [...] Eu dei aula in-company durante muito tempo e certa vez, fui surpreendida por um bolo de aniversário. Não era o meu aniversário, mas de um dos alunos do grupo. Um dos simpáticos amigos, ao invés de dizer: “HAPPY BIRTHDAY”, foi logo dizendo: ‘ CONGRATULATIONS “….. aiaiai… Alguns não perceberam, outros acharam estranho, mas guardaram pra [...] |
|
||||
|
Copyright © 2010 Blog – Inglês Pra Valer - All Rights Reserved |
||||||
