A dica de hoje é bem prática. Imagino que eu não seja a única professora que tenha experiências com traduções mirabolantes e literais dos alunos na hora que eles precisam se expressar. Falando a verdade, todos nós, inclusive os professores já pagamos vários micos na hora do desespero…. acreditem.
Uma dessas traduções malucas e comuns é “guardar mágoa” ou ” guardar rancor “ . Em inglês, apesar do verbo guardar ser ” to keep “, na hora de falar isso , esse verbo nem passa perto.
Em inglês , você diz: Hold a grudge ou bear a grudge ou ainda have a grudge.
Por exemplo:
She bears a grudgeagainst the judge who sentenced her ( Ela guarda uma mágoa do juíz que deu sua sentença )
There’s a whole list of people who might hold a grudgeagainst him. ( Tem uma lista inteira de pessoas que talvez tenham rancor dele )
I don´t believe she´ll be promoted. Her boss has a grudgeagainst her. ( Eu não acredito que ela será promovida. Seu chefe tem uma mágoa dela )
Um detalhe: Pra completar a expressão, ter mágoa de alguém ou ter rancor de alguém , esse ” de” em inglês não é of mas sim against, conforme os exemplos acima.
Gostou da expressão de hoje? Se gostou, curte o post, compartilha com seus amigos, ok?
Gravei essa aula pra você que não conhece o jeito Inglês Pra Valer de ministrar aulas e que tem essa curiosidade, então é só assistir , aí me diz o que você achou, combinado?
Agora, se você tem dificuldades de formar perguntas em inglês, está aí uma dica inédita. Tenho certeza que você já ouviu várias formas , mas posso apostar que o jeito que criei para te ensinar esse assunto , vai solucionar de uma vez por todas suas dúvidas.
Além do vídeo, leia a dica também sobre esse assunto, clicando aqui.
Quer fazer aulas no Inglês Pra Valer? Faça seu contato e peça mais informações no email: comercial@inglespravaler.com.br
Eu gosto muito de postar dicas aqui com expressões que em língua portuguesa são bem frequentes. E o legal é quando você se pega numa situação em que você precisa delas na hora de falar em inglês e simplesmente não lembra.
Vira e mexe , você se vê tendo que pesquisar…. e isso é melhor ainda.
Na dúvida, quando um termo, uma expressão lhe faltar, substitua a idéia, explique-a, mas por favor, não saia inventando palavras que não existem ou traduzindo literalmente as expressões. Lembre-se que em inglês, muitas, mas muitas vezes mesmo, a tradução não faz o menor sentido pra quem vai te ouvir.
Eu quero compartilhar com vocês a expressão : “Ter uma dívida de gratidão com alguém “.
Em inglês é: ” OWE (SOMEONE) A DEBIT OF GRATITUDE”.
Agora, vamos ver como podemos usar a expressão:
” Eu tenho uma dívida de gratidão com você pelo que você fez . ” Essa frase pode ser dita de duas maneiras, note:
I owe YOU a debit of gratitude for what you have done .
ou:
” I owe a debit of gratitude TO YOU for what you have done.
Você pode ainda, simplesmente dizer: ” I owe you ” . Aí, a equivalência seria algo como: Te devo essa.
I felt I owed a debt of gratitude to my old teacher. ( Eu senti que tinha uma dívida de gratidão com minha antiga professora )
ou:
I felt I owed my old teacher a debit of gratitude.
Pois é. Essa foi a pergunta que uma aluna fez pra mim. ” Cara de ué “. Bom, acho melhor explicar que expressão é essa usada em São Paulo e imagino que talvez em outras cidades do nosso Brasil.
Você fica com cara de ué quando te dizem algo ou algo acontece e você fica confuso, meio que sem saber o que dizer ou fazer diante de alguém ou alguma situação, fica sem entender nada.
Como você pode expressar isso em inglês?
Na hora, me ocorreu ” puzzled “ .
Quando alguém fica puzzled, esse alguém fica confuso, de boca aberta, com cara de interrogação, perdido sem saber o que fazer ou dizer…..
Don’t look so puzzled – it’s perfectly simple. Não fique com essa cara confusa. É perfeitamente simple, // Não fique com essa interrogação ( na aparência). É perfeitamente simples.
Agora, pode-se usar também ” puzzled frown “
She was staring at her computer with a puzzled frown. ( Ela estava olhando sem piscar para o computador com uma cara de ué ), ou seja sem entender nada.
Essa foi uma pergunta bem inusitada , mas deixei aí a minha sugestão. Você tem outras ? Pode postar. Eu vou amar aprender.
Coisa boa essa de jogar conversa fora, papear, fofocar ( de forma positiva, se é que isso existe ) com amigos, gente que a gente gosta, né? Simplesmente conversar sobre coisas que não são importantes .
Agora, em inglês como você falaria isso? Pois é. Nada de traduções literais, ok?
Em inglês há uma expressão bem legal: ” SHOOT THE BREEZE ” Lembre que shoot é um verbo irregular e no passado ele vira shot.
Exemplos? Bora lá:
We didn’t come here to shoot the breeze . ( Não viemos aqui pra jogar conversa fora .)
“My friends and I were just standing on the front porch shooting the breeze.” ( Meus amigos e eu ficamos na varanda batendo papo )
Gostou? Deixe seu comentário, compartilhe com seus amigos e se for usar pra outros fins, mencione a fonte, ok?
Como tudo vira post, eu resolvi compartilhar uma experiência com vocês que me chamou a atenção. Vamos lá.
Há alguns dias, eu recebi uma pergunta por email e a dúvida era a seguinte expressão ” All told ” . Quem me escreveu não conseguiu encaixar a expressão na tradução ( já, já falamos sobre ela ) porque não fazia sentido traduzir como : ” tudo dito ” .
Pessoal, ALL TOLD quer dizer, ao todo, no total, incluindo tudo, somando tudo. Por isso é que a tradução não fazia sentido. Vamos ver alguns exemplos:
All told, he earned about $700 last week. - Ao todo, ele ganhou aproximadamente $ 700 na semana passada
All told, he has many fine characteristics. – No geral,( ou seja, incluindo tudo ), ele tem muitas características boas
Existem vários sinônimos para ALL TOLD, como por exemplo: in all, as a complete total, in total, as a total .
Mais uma vez vou te dar a dica sobre tradução. Evite. Evite sempre. Leia a frase inteira, o parágrafo todo e deduza o contexto e sempre que tiver uma dúvida, existem excelentes dicionários gratuitos e online. Sinceramente falando, nem dos tradutores online, eu gosto. Eles até melhoraram , mas ainda são bem limitados.
Vou citar alguns dicionários online que gosto muito e que me ajudam bastante:
Aproveite a promoção do Inglês Pra Valer, com isenção de matrícula até o dia 31/01 !!! Escolha seu horário e faça seu contato. Indique um amigo, ou forme um grupo , reserve um horário e venha aprender conosco!!!!
Primeiro post do ano! Espero poder contar com vocês e assim juntos vamos aprender mais e mais no ano que inicia.
Como sempre digo aos meus alunos e leitores, o fato de saber inglês , não é de forma alguma uma dádiva do céu. Estudo há alguns anos e há alguns anos mantenho disciplina ao estudar. Na verdade, hoje, já não uso mais o termo estudar, prefiro dizer que me atualizo todos os dias.
E como faço isso? Como aprendo palavras?
A resposta é: Não decoro palavras simplesmente. Eu as vejo aplicadas nos filmes que assisto, nas tirinhas que leio em inglês, nos slogans de marcas famosas que vejo espalhados pela cidade , interajo com falantes nativos através do facebook, twitter, ouço música desde música antiga até Lady Gaga, sem preconceito, apenas ouço e me esforço para entender as letras. No caso das músicas, eu faço assim: Ouço e entendo o contexto da canção, depois, vou ao Youtube e procuro a música com a letra, aí é só alegria…. canto, leio, anoto o que não conheço e aprendo muuuuito. Como professora, preparo todas as aulas e atividades para meus alunos, o que já me atualiza bastante, visto que cada aluno ou grupo tem a aula personalizada. No Inglês Pra Valer, as aulas não têm atividades padrões . Cada grupo é visto e trabalhado individualmente.
Certamente, você vai encontrar uma forma mais prazerosa pra conviver com o inglês todos os dias. Conviver , não. Isso você já faz. Aprender inglês, isso sim. Já está na hora de falar o idioma universal, de ser independente, de melhorar o salário, de aumentar suas chances, de alçar novos vôos, enfim parar com a ” embromation “.
De qualquer forma seguem algumas dicas pra você que quer chegar ao final do ano num nível de inglês superior:
. Fique em contato com o idioma o tempo todo – Esse contato pode ser feito de várias maneiras. Você pode seguir o que eu acabei de sugerir acima ou ainda usar games, video games, internet.
. Tenha um plano de estudo – Não prometa pra si mesmo coisas que seriam impossíveis de realizar. É preferível você designar 15 minutos por dia ao inglês e dedicar esse tempo todos os dias, do que prometer que vai estudar uma hora por dia e fazer isso na primeira semana. Vá em passos menores, mas vá.
. Se você frequenta um curso de inglês : Não falte as aulas . Esteja presente, participe das atividades com a turma.
. Seja positivo – Frequente as aulas determinado, não tenha vergonha de fazer as atividades, seja leve, participe, pague mico, ria de seus erros.
. Se você ainda não tem um perfil no facebook ou twitter, faça um. Encontre pessoas que todos os dias disponibilizam dicas preciosas e de forma responsável visando o crescimento de alunos no inglês.
. Pare de buscar atalhos – Cursos milagrosos em tempo recorde, cursos muito baratos, ou escolher um curso porque é caro e se é muito caro, então é bom , o fato de ser uma franquia famosa , com artistas famosos, com professores nativos da Califórnia ou de qualquer outro lugar do mundo não é garantia de aprendizado ou fluência, cursos que prometem e garantem que você vai falar sem precisar estudar. Isso não é verdade. Acredite em você, na sua vontade , tenha foco e determinação, caso contrário, você vai apenas jogar seu dinheiro no lixo.
. Tenha prioridade – Quantas vezes você ameaçou de estudar inglês, abriu seu computador, mas antes de estudar resolveu dar aquela passadinha na rede social e aí ficou por lá por horas? Pois é, várias vezes ou pelo menos algumas vezes, né? Isso não pode acontecer. Primeiro, 15 minutos de estudo, depois vá pro bate-papo com seus amigos.
Essas são as boas vindas do Inglês Pra valer a 2013 e algumas dicas que espero te ajudem a ficar motivado para aprender.
Fique conosco, poste aí embaixo nos comentários o que você gostaria de ver no blog esse ano. Sugira assuntos, participe Você é a razão desse blog, por isso, te ouvir é fundamental.
Um abraço e um 2013 maravilhoso pra você e aguarde que novidades virão muito logo !!!!
Quer participar da escola? veja os horários disponíveis . Clique aqui.
Hi, everyone !!!!
